ONLINE TRANSLATOR
ПЕРЕВОДЧИК ОНЛАЙН
 
 
 
 
  
  

Стандарт породы ЧИХУАХУА FCI 218

FEDERATION CINOLOGIQUE INTERNATIONALE (AISBL)

FCI-Стандарт N° 218 / 15.09.2010 /
ЧИХУАХУА
(Чихуахуэньо)
©M.Davidson, illustr. NKU Picture Library
Данная иллюстрация не обязательно показывает идеальный пример породы.
ПРОИСХОЖДЕНИЕ: Мексика.
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ ДЕЙСТВУЮЩЕГО ОФИЦИАЛЬНОГО СТАНДАРТА:   29.07.2009
ПРИМЕНЕНИЕ: Собака-компаньон
КЛАССИФИКАЦИЯ:        Группа 9. Собаки –компаньоны и
                                                                маленькие собаки
                                             Секция 6. Чихуахуа.
                                             Без рабочих испытаний
КРАТКАЯ ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА: Чихуахуа считается самой маленькой собакой в мире и носит имя крупнейшего штата Мексиканской Республики (Чихуахуа). Есть  предположение, что эти собаки жили в дикой природе, и в эпоху цивилизации Тольтеков были одомашнены ими. Изображения маленькой собаки, которая называлась «Techichi», использовались в качестве украшений в городской архитектуре, встречающейся в городе Тула. Эти скульптуры очень напоминают современных чихуахуа.
ОБЩИЙ ВИД: Эта собака имеет компактный корпус. Основными породными признаками является ее череп, который имеет форму яблока, а также то, что свой умеренно длинный хвост она несет очень высоко, изогнутым, или в форме полукруга с кончиком, направленным к области поясницы.
ВАЖНЫЕ ПРОПОРЦИИ: Длина корпуса немного больше, чем высота в холке. Однако предпочтителен почти квадратный формат, особенно у кобелей. У сук допустим более растянутый формат, в связи с репродуктивной функцией.
ПОВЕДЕНИЕ / ХАРАКТЕР: Быстрый, внимательный, бойкий и очень смелый.
ГОЛОВА:
ЧЕРЕПНАЯ ЧАСТЬ:
Череп: Хорошо округлый яблокообразный (особенность породы).
Стоп: Ярко выражен, глубокий и широкий, так как лоб округлый, выпуклый и немного нависает над мордой.
ЛИЦЕВАЯ ЧАСТЬ:
Мочка носа: Допускается любой цвет. Мочка носа умеренно короткая, немного направлена вверх.
Морда: Короткая, прямая при осмотре в профиль, объемная у основания, сужающаяся к кончику носа.
Губы: Сухие и плотно прилегающие.
Скулы: Слабо развиты, не выступающие за боковые линии головы.
Челюсти / Зубы: Ножницеобразный или прямой прикус. Перекус, недокус, а также любая другая аномалия в положении верхней или нижней челюсти должны строго наказываться.
Глаза: Большие, круглые, очень выразительные, не выпуклые, абсолютно темные. Светлые глаза допустимы, но не желательны.
Уши: Крупные, стоячие, широко открытые, широкие у основания, постепенно сужающиеся к слегка закругленным кончикам. В состоянии покоя слегка развешаны под углом около 45 °.
ШЕЯ: Со слегка выраженным загривком. Средней длины. Более массивная у кобелей, чем у сук. Без подвеса. В длинношерстной разновидности наличие «гривы» очень желательно.
КОРПУС: Компактный и хорошо сбалансирован.
Линия верха: горизонтальная.
Холка: слегка обозначена.
Спина: Короткая и крепкая.
Поясница: Очень мускулистая.
Круп: Широкий и сильный, почти прямой или слегка наклонный.
Грудная клетка:  Широкая и глубокая, ребра хорошо изогнуты. При взгляде спереди — объемная, но не чрезмерно. При взгляде сбоку — доходит до локтей. Не бочкообразная.
Линия низа и живот: Хорошо очерчена, с четко подтянутым животом. Провисший (слабый) живот допустим, но не желателен.
ХВОСТ: Высоко посажен,  прямой, средней  длины; широкий у основания, постепенно сужающийся к кончику. Постав хвоста является важным породным признаком: в движении он держится либо высоко, изогнутый  или в форме полукруга с кончиком, направленным к области поясницы, что придает баланс корпусу. Хвост никогда не должен быть опущен между задними конечностями или ниже линии спины. Длина шерсти  на хвосте зависит от разновидности и должна ей соответствовать. У длинношерстной разновидности шерсть на хвосте образует плюмаж. В состоянии покоя хвост опущен и образует небольшой крюк.
КОНЕЧНОСТИ:
ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ:
Общий вид: Передние конечности при взгляде спереди прямые параллельные. При взгляде сбоку вертикальные.
Плечи: Ровные и умеренно мускулистые. Хорошо выражены углы плече-лопаточных сочленений.
Локти: Крепкие и плотно прилегающие к корпусу, что обеспечивает свободное движение.
Предплечья: Прямые и хорошей длины.
Пясти: Слегка наклонные, сильные и гибкие.
Лапы: Очень маленькие и овальные, с широко расставленными, но не распущенными (ни заячьи, ни кошачьи лапы) пальцами. Когти хорошо изогнутые и умеренно длинные. Подушечки хорошо развиты и очень эластичны. Прибылые пальцы не желательны.
ЗАДНИЕ КОНЕЧНОСТИ:
Общий вид: Задние конечности — мускулистые с длинными костями, вертикальные и параллельные друг другу, с хорошими углами тазобедренных, коленных и скакательных суставов, гармонирующими с углами передних конечностей.
Плюсны: Скакательные суставы короткие, с хорошо развитыми ахиллесовыми сухожилиями;плюсны при осмотре сзади широко расставлены, прямые и вертикальные.
Лапы: Очень маленькие и овальные, с широко расставленными, но не распущенными (ни заячьи, ни кошачьи лапы) пальцами. Когти хорошо изогнутые и умеренно длинные. Подушечки хорошо развиты и очень эластичны. Прибылые пальцы не желательны.
ПОХОДКА/ДВИЖЕНИЯ: шаг длинный, упругий, энергичный и активный, с хорошим вымахом передних и толчком задних конечностей. При осмотре сзади задние конечности должны двигаться почти параллельно друг другу, так чтобы следы задних совпадали со следами передних. С увеличением скорости движения появляется тенденция к смещению центра тяжести (единый шаг). Движения стабильные, свободные и пружинистые, без видимого усилия, голова поднята, спина прямая.
КОЖА: Гладкая и плотно прилегающая по всему корпусу.
ШЕРСТНЫЙ ПОКРОВ:
ШЕРСТЬ: В породе существуют две разновидности:
Короткошерстная: Шерсть короткая, плотно прилегающая по всему телу. Если есть подшерсток, шерсть несколько длиннее; редкая шерсть на горле и животе допускается; немного длиннее на шее и хвосте, короткая на голове и ушах. Шерсть блестящая, а ее текстура мягкая. Отсутствие шерсти не допускается.
Длинношерстная: Шерсть должна быть тонкой и шелковистой, гладкой или слегка волнистой. Не слишком густой подшерсток желателен. Шерсть более длинная и образует очесы -  на ушах, шее, на задней стороне передних и задних конечностей, на лапах и хвосте. Длинная развевающаяся шерсть не допустима.
ОКРАС: Допустим любой окрас всевозможных оттенков и сочетаний, за исключением окраса мерль.
РАЗМЕР И ВЕС: В породе принимается во внимание только вес, а не рост.
Вес: Идеальный вес: от 1,5 до 3 кг. Вес от 500 гр. до 1,5 кг допустим.
Собаки весом менее 500 гр. и более 3 кг должны быть дисквалифицированы.
НЕДОСТАТКИ/ДЕФЕКТЫ:
Любое отклонение от вышеперечисленных положений следует рассматривать как недостаток, и серьезность, с которой данный недостаток должен быть оценен, должна пропорционально соответствовать степени его выраженности, а также его влиянию на здоровье и благополучие собаки.
• Отсутствие зубов.
• «Двойные зубы» (сохранение временных зубов).
• Заостренные уши.
• Короткая шея.
• Длинное тело.
• Горбатая или проваленная спина (деформация позвоночника).
• Скошенный круп.
• Узкая или плоская грудная клетка.
• Хвост: неправильный постав, короткий или скрученный.
• Короткие конечности.
• Свободные локти.
• Узкий постав задних конечностей.
СЕРЬЕЗНЫЕ НЕДОСТАТКИ/ПОРОКИ:
• Узкий череп
• Маленькие, глубоко посаженные или выпученные глаза.
• Длинная морда.
• Перекус или недокус.
• Смещение коленной чашечки относительно бедренной кости.
ДИСКВАЛИФИЦИРУЮЩИЕ ПОРОКИ:
• Агрессивный или чрезмерно пугливый.
• Любая собака, ясно показывающая физические или поведенческие отклонения, должна быть дисквалифицирована.
• Олений тип собак (собаки нетипичного или чрезвычайно стилизованного строения: легкая голова, длинная шея, стройное тело, длинные конечности).
• Собаки с открытым родничком.
• Купированные или короткие уши.
• Деформированные челюсти.
• Чрезвычайно длинное тело.
• Отсутствие хвоста.
• В длинношерстной разновидности: собаки с очень длинной, тонкой и развевающейся шерстью.
• В гладкошерстной разновидности: облысения (аллопеции).
• Окрас мерль.
• Собаки весом менее 500 гр. и более 3 кг.
Примечание: Кобели должны иметь два явно нормальных семенника, полностью опущенных в мошонку.

История происхождения породы Чихуахуа 
Чихуахуа (исп. Chihuahua) — самая маленькая порода собак, названная в честь мексиканского штата Чихуахуа, где она была обнаружена примерно в 1850 году. Предком Чихуахуа предположительно является древняя собака Течичи (англ. Techichi) первые упоминания, о которых относятся к 1500 году до н. э. Чихуахуа ведет свой след из трех древних цивилизаций Майя (англ. Maya), Тольтеки (англ. Toltec), Ацтеки (англ. Aztec), где маленькая, декоративная собачка Чихуахуа почиталась как священная. Существовало два подвида декоративных собак отличающиеся по шерстному покрову: с шерстью удлиненного и короткого типа. Первыми Течичи были собаки с удлиненной шерстью, после появилсь Течичи с короткой шерстью, появилась приблизительно в 1500 году н. э. путем скрещивания с китайской голой собакой, представители которой жили на испанских кораблях в качестве охотников на крыс. Сохранились сведенья, относящиеся к концу 1700 года, что несколько особей Течичи были обнаружены в жилищах крестьян, находившихся неподалеку от останков древнего дворца короля Монтесумы правителя (тлатоани) Ацтеков (мешиков). Позже в Мексике были обнаружены и другие особи. Найденные собаки имеют общие черты с Чихуахуа XXI века. 

Часто Течичи встречали у руин Каса Гранде постройка относящиеся к индейской культуры Хохокам в городе Кулидж, штат Аризона, непосредственно к северо-востоку от города Каса-Гранде граничащего с Мексиканским штатом Чиуауа, где собак находили неоднократно, вследствие чего Течичи стали называть — Собака Чихуахуа (исп. Perro Chihuahuaeno), а уже после выхода первого стандарта попросту Чихуахуа. 

По мнению других исследователей происхождения и развития породы, родину чихуахуа следует искать в Европе, точнее на Мальте. На этом острове уже существовала мелкая порода собак, наделенная, как и чихуахуа, отличительной породной чертой — «малерой», или теменным родничком. У других пород собак такой родничок встречается крайне редко. Существенным аргументом в пользу теории европейского происхождения породы является настенная роспись «Сцена из жизни Моисея» (Рисунок 3), украшающая Сикстинскую Капеллу, созданная в 1482 году знаменитым Алессандро Боттичелли, где изображена собачка, похожая на чихуахуа. Заметим, что этот факт указывает на возможность существования в Европе собак чихуахуа этой породы задолго до отплытия каравелл Христофора Колумба. Если эта теория верна, могло случиться так, что испанские конквистадоры не привозили чихуахуа в Старый Свет, а, наоборот, взяли их с собой из Европы в путешествие к берегам Индии. 

У Европейских туристов в 1800 годах были популярны поездки в южные части Северной Америки где и были замечены Собаки Чихуахуа, которых Мексиканцы продавали на приграничных территориях с Мексикой. Туристы привозили собак Чихуахуа в Европу, где они вызвали много интереса к себе. Собаки привлекали к себе, разнообразием видов, они не имели единообразия, были собаки, как с удлиненной шерстью, так и с короткой. Разнообразная расцветка шерсти, миниатюрные размеры, уравновешенный характер все это понравилось туристам. Впервые на выставки в Филадельфии в 1904 году основанной Американском Клубе Собаководов (American Kennel Club AKC) который был создан в 1884 году Собака Чихуахуа была представлена широкому кругу собаководов заводчиком Х.Райнер в лице гладкошерстной суки по клички Миджет (англ. Midget) которую он приобрел на границы с Мексикой. Национальный Клуб Чихуахуа был Сформирован в 1923 году, в тоже время был написан первый официальный стандарт породы включающий в себя гладкошерстных Чихуахуа. Несколько лет спустя, в 1949 г. В Английском клубе (англ. Kennel Club UK) являющимся старейшим клубом мира который был основан 1873 году, создается Британский клуб чихуахуа, в котором в 1954 году Англичане совместно с американскими коллегами разработали второй стандарт включающей в себя две разновидности породы чихуахуа гладкошерстные и длинношерстные. 

Описание породы Чихуахуа 

Чихуахуа можно описать как собаку быструю в движении, с хорошей реакцией, живым характером, абсолютно бесстрашную. По корпусу очень компактную, а череп в форме яблока главная особенность этой породы собак. Чихуахуа имеет манеру очень высоко держать умеренной длины хвост, который либо изогнут, либо образует полукольцо с кончиком, направленным к области поясницы. Хвост по виду плоский, средней длины; широкий у основания, постепенно сужается к кончику. Неприемлемо положение между задними ногами, а также хвост, завернутый ниже линии спины. Шерстный покров хвоста зависит от разновидности и гармонирует с шерстью корпуса. У длинношерстных чихуахуа шерсть на хвосте образует подвес. В покое хвост опущен и слегка загнут. Для кобеля чихуахуа предпочтительно квадратная форма. Сука может иметь более растянуты корпус, что обусловлено репродуктивной функцией. Глаза Чихуахуа крупные, округлой формы, очень выразительные, не выпученные, абсолютно темные. 

Рисунок 1. Череп в форме яблока чихуахуа. 

Хотя и светлые глаза допустимы, но не предпочтительны. Удивительно крупные уши Чихуахуа, стоячие, широко расставленные, широкие у основания, постепенно сужающиеся по направлению к слегка закругленным кончикам. Угол наклона уха относительно вертикали составляет 45 градусов. Шея у Чихуахуа отличается по половому признаку, толще у кобелей, чем у сук, а верхняя линия слегка выпуклая. Шея средней длины. У длинношерстных Чихуахуа наличие удлиненной шерсти желательно. Грудная клетка широкая и глубокая, ребра хорошей округлости. При взгляде спереди — объемная, но не чрезмерно, сбоку — достигает уровня локтей. Не бочкообразная. Конечности Чихуахуа с переде Прямые, достаточно длинные; при взгляде спереди — образуют прямую линию с локтями, при взгляде с сбоку — они прямые. Задние конечности имеют хорошую мускулатуру, длинные кости вертикальны и параллельны друг другу с хорошими углами тазобедренных, коленных и скакательных суставов в гармонии с углами передних конечностей. Лапы чихуахуа очень маленькие, овальные с хорошо разведенными пальцами, но не распущенными (ни заячья, ни кошачья). Умеренной длины когти очень выпуклые. Подушечки хорошо развиты и очень эластичны. Прибылые пальцы не желательны. 
У Чихуахуа существует две разновидности по типу шерсти: Длинношерстные и гладкошерстные. 
Длинношерстная Чихуахуа обладает тонкой и шелковистой шерстью, гладкой или слегка волнистой. Слишком густой подшерсток не желателен. Более длинная шерсть образует очесы на ушах, шее, внутренней части передних и задних ног, на лапах и хвосте. Собаки с длинной косматой шерстью не допускаются. 
Гладкошерстные Чихуахуа имеют короткую, плотно прилегающую к телу шерсть. В случае наличия подшерстка волос несколько длиннее; не очень густая шерсть на шее и животе допускается; на шее и хвосте волос чуть длиннее, на лице и ушах — короткий. Шерсть блестящая, мягкая по структуре. Голые особи не допускаются. 
Для длинношерстных Чихуахуа и гладкошерстные Чихуахуа, приемлемы любые окрасы шерсти, всех возможных оттенков и сочетаний, исключая мерле-окрас. 
Идеальный вес Чихуахуа между 1,5 кг — 3 кг. 

Характер и темперамент Чихуахуа 

Чихуахуа является не только самой маленькой в мире собакой, но и самой уравновешенной среди карликовых пород. Крайне редко можно встретить истеричного представителя этой гордой породы. Этих маленьких собак не даром сравнивают с отважными воинами маленького роста. Настоящий Чихуахуа не только красив как античный бог, но и горд как он. Чихуахуа совсем не убежден в том, что его рост значительно меньше вашего. Он обладает потрясающей способностью смотреть свысока при том, что зачастую он меньше Вашего ботинка. Не у каждого возникнет желание сделать собачке «уси-пуси», в особенности если собачка сидит у Вас на руке. И Ваше присутствие здесь абсолютно не при чем. Величественный вид Чихуахуа и вежливое недоумение во взгляде собаки Вас остановят. 
Чихуа любит своего хозяина до самозабвения, может быть очень ревнив и не только к другим собакам, но и к людям. Обижается, если чувствует, что ему предпочли кого-то другого. Попробуйте погладить другую собаку в присутствии вашего чихуа и ваш питомец сделает все, чтобы Вы поняли, что совершили большую ошибку. Чтобы привлечь Ваше внимание, Ваш пес будет жалобно лаять, отталкивать соперника от предмета своего обожания, т.е. от Вас и, наконец, окончательно обидевшись, он уйдет к себе в домик, гениально изображая вселенскую скорбь. Он будет там обижаться до тех пор, пока Вы не обратите на него своего внимания. И он сразу же Вас простит. 
Чихуахуа очень любопытны. Он с удовольствием будет принимать участие во всех ваших делах — будь то уборка квартиры, поход в ресторан или выкладывание покупок из сумки. Чихуахуа очень наблюдательны. Они сразу поймут по вашей одежде, что ему предстоит — пойти погулять, пойти в магазин или пойти в гости. 
Чихуахуа очень любят наблюдать за своим хозяином. Они часами могут следить за тем, как Вы работаете за компьютером, вяжете или просто беседуете со своими друзьями. Если же Вам необходимо будет пойти куда-либо, Ваши чихуахуа, не задумываясь, последуют за Вами. 
Иногда кажется, что чихуахуа умеют читать мысли своих хозяев. Они безошибочно угадывают когда их присутствие желательно, а когда лучше держаться от хозяина подальше. 
Они быстро находят слабые стороны в характерах своих хозяев и, уж будьте уверены, пользоваться этой находкой они будут вовсю. 
Чихуахуа необходимо воспитывать. Именно воспитывать, а не дрессировать. Они удивительно легко понимают своего хозяина и всегда готовы выполнить все его пожелания. На справедливую критику своего хозяина они не обидятся, более того, сразу же придут просить прощения, всем своим видом показывая, что критика, прозвучавшая в их адрес, справедлива. Но Чихуахуа очень легко обидеть, если Вы прикрикнули на свою собаку только по тому, что у Вас плохое настроение — то все: обида будет серьезной и долгой. Чихуахуа заберется к себе в домик или укромное место и может просидеть там с несчастным видом целый день. И никакие Ваши попытки вновь наладить отношения не будут иметь успеха, пока гордый Чихуахуа сам не решит Вас простить. 
За Чихуахуа очень интересно наблюдать, когда они играют. Ведь редко кто держит у себя дома одну такую собачку. Удивительно подвижные, темпераментные и выносливые Чихуа могут подолгу бегать по Вашей квартире или по Вашему саду, проделывая на бегу невероятные трюки, причем абсолютно молча. Но если пришел кто-то чужой, то сердитый лай тут же возвестит о его визите. Сторожа они прекрасные (не путать с телохранителями). Чихуа очень выносливы. Если Вы решили взять своего Чихуахуа на пешую прогулку, то часа через два Вы, а не Ваш пес, почувствуете усталость. Чихуахуа с удовольствием гуляют как в морозную, так и в теплую погоду. Очень жаркое солнце, сквозняки и сырость могут принести им много неприятностей — от солнечного удара до простуды и ревматизма. Но справедливости ради стоит заметить, что от этого в равной же степени будут страдать и собаки абсолютно всех пород. 
Часто интересуются, отличаются ли друг от друга по поведению длинношерстные Чихуа от гладкошерстных. Считается, что длинношерстные чихуа мягче и уживчивее гладкошерстных. Гладкошерстные же активнее и несколько темпераментнее своих длинношерстных соплеменников. Но бывают и исключения. 

Родничок у чихуа. 
Исторически, порода чихуахуа берет свое начало в Мексике и Соединенных Штатах, и еще в то время у этих собак была обнаружена «мягкая область» на макушке черепа. У чихуахуа эта область, или родничок, называется MOLERA, и он такой же, как у человеческих младенцев. В прошлом этот теменной родничок считался признаком чистоты породы, и он по-прежнему упоминается в большинстве стандартов породы чихуахуа по всему миру. Важно отметить, что в то время, как многие щенки чихуахуа рождаются без теменного родничка, вероятно, столько же щенков рождаются с ним, и это не является причиной для беспокойства. Как показано на иллюстрации ниже, родничок у чихуахуа встречается на макушке головы и может различаться по форме и размеру. 
К сожалению, многие непрофессионалы и некоторые ветеринары, не знакомые с породой чихуахуа, пытались связать всего лишь присутствие теменного родничка с заболеванием, известным как гидроцефалия. Это привело к серьезному беспокойству и чрезвычайному волнению среди неопытных любителей породы. На самом деле, куполовидная голова с теменным родничком не предрасполагает к такому состоянию. Помимо многолетних наблюдений преданных заводчиков, это утверждение подтверждают и компетентные медицинские свидетельства. В «Болезнях Мозга» 1989, Грин и Браунд констатировали, что у многих клинически нормальных той-пород могут быть открытые роднички без сопутствующей гидроцефалии. Д-ра Уолкер и Риверз, ветеринары Университета Миннесоты заключили, что присутствие или размер родничка и состояние гидроцефалии никак не взаимосвязаны друг с другом. Др. Александр де Лахунта из университета Корнелл в Нью-Йорке, один из ведущих неврологов в этой стране, заявил, что называть любой открытый участок аномалией было бы ошибочным. Привести здесь всю медицинскую документацию не представляется возможным, однако, из нескольких упомянутых примеров становится абсолютно ясно, что присутствие теменного родничка не означает, что у чихуахуа проблемы со здоровьем. Чихуахуа – это прежде всего маленькая собачка! Их место в доме, рядом с хозяином, они должны получать всю ту любовь, которую заслуживают. С родничком или без родничка, здоровая чихуахуа, которую любят и о которой должным образом заботятся, счастливо переживет десятилетний юбилей незаменимым членом семьи. 

Источник материала: Chihuahua Club Of America Inc. 
©mmpets.com 


Родничок 
В истории развития собак породы чихуахуа имеется особенный отличительный признак – открытый родничок. Этот открытый родничок – не результат разведения, а природная особенность, так как он имеется и у собак, живущих в Мексике в дикой природе. 
В прошлом принимали во внимание родничок не только как типичный признак породы, а как требование мирового стандарта союзов собаководства. 
У всех плодов и новорожденных кости черепа не срастались друг с другом, хотя в дальнейшем развитии и взрослении кости срастались (это можно наблюдать и у людей). 
Родничок может быть различным по форме и величине, а также и полностью закрытым. Если родничок имеется, то его можно обнаружить в верхней части лба. 
Факт, что чихуахуа имеет изогнутую голову и маленький, открытый родничок, не имеет никакого отношения к возможному заболеванию Hydrocephalus. 
В Америке изучение данного вопроса в течение нескольких десятилетий показало, что только 15,7% собак имеют закрытый родничок к 18 месяцам, в последующие18 месяцев закрытый родничок наблюдался у 50% и в 1,6% он оставался величиной с горошину. В некоторых случаях он закрывался к 3 годам жизни, но было и так, что он оставался открытым всю жизнь. 
Сегодня стандарт в Германии требует, чтобы у собак породы чихуахуа родничок был закрыт или оставался очень маленьким. 

Источник материала: glenns-beautiful-chihuahuas.de 
перевод с немецкого Лутавиной И.